新嫁娘词

新嫁娘词

[唐]王建

三日入厨下，洗手作羹汤。

未谙姑食性，先遣小姑尝。

译(yì)文(wén)

新(xīn)婚(hūn)三(sān)天(tiān)来(lái)到(dào)厨(chú)房(fánɡ)，洗(xǐ)手(shǒu)亲(qīn)自(zì)作(zuò)羹(ɡēnɡ)汤(tānɡ)。

还(hái)不(bù)熟(shú)悉(xī)婆(pó)婆(pó)的(de)口(kǒu)味(wèi)，做(zuò)好(hǎo)先(xiān)让(rànɡ)小(xiǎo)姑(ɡū)品(pǐn)尝(chánɡ)。

注(zhù)释(shì)

三(sān)日(rì)：古(ɡǔ)代(dài)风(fēnɡ)俗(sú)，新(xīn)媳(xí)妇(fù)婚(hūn)后(hòu)三(sān)日(rì)须(xū)下(xià)厨(chú)房(fánɡ)做(zuò)饭(fàn)菜(cài)。

羹(ɡēnɡ)：泛(fàn)指(zhǐ)做(zuò)成(chénɡ)浓(nónɡ)汤(tānɡ)的(de)菜(cài)肴(yáo)。

“未(wèi)谙(ān)”句(jù)：意(yì)思(si)是(shì)还(hái)不(bù)熟(shú)悉(xī)婆(pó)婆(pó)的(de)口(kǒu)味(wèi)。谙(ān)：熟(shú)悉(xī)。姑(ɡū)食(shí)性(xìnɡ)：婆(pó)婆(pó)的(de)口(kǒu)味(wèi)。

遣(qiǎn)：让(rànɡ)。小(xiǎo)姑(ɡū)：一(yì)作(zuò)“小(xiǎo)娘(niánɡ)”。丈(zhànɡ)夫(fū)的(de)妹(mèi)妹(mèi)。也(yě)称(chēnɡ)小(xiǎo)姑(ɡū)子(zǐ)。